-
1 быть помешанным на чистоте
vavunc. den Putzfimmel habenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть помешанным на чистоте
-
2 в идеальной чистоте
prepos.gener. peinlich sauber -
3 держать в чистоте
-
4 забота о чистоте языки
ngener. SprachpflegeУниверсальный русско-немецкий словарь > забота о чистоте языки
-
5 закон ФРГ о чистоте молока и молочных продуктов
Универсальный русско-немецкий словарь > закон ФРГ о чистоте молока и молочных продуктов
-
6 содержание в чистоте
neng. ReinhaltungУниверсальный русско-немецкий словарь > содержание в чистоте
-
7 содержать в чистоте
v1) gener. (что-л.) (etw.) rein halten, (etw.) rein halten (что-л.), sauberhalten2) Av. klarhalten -
8 справка о патентной чистоте
nУниверсальный русско-немецкий словарь > справка о патентной чистоте
-
9 требование к чистоте
nlaw. Reinheitsgebot (напр., продуктов питания)Универсальный русско-немецкий словарь > требование к чистоте
-
10 требования к чистоте
natom. Sauberkeitsanforderungen (напр. обработки поверхности)Универсальный русско-немецкий словарь > требования к чистоте
-
11 требование к чистоте
(напр. продуктов питания) Reinheitsgebot -
12 содержание в чистоте
Russian-german polytechnic dictionary > содержание в чистоте
-
13 в идеальной чистоте
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в идеальной чистоте
-
14 держать в чистоте
sauber halten v. tr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > держать в чистоте
-
15 сегрегатор
n2) sugar. Ablauftrennvorrichtung (приспособление для разделения оттёков по их чистоте), Siruptrennvorrichtung (приспособление для разделения оттёков по их чистоте), Trennvorrichtung (приспособление для разделения оттёков по их чистоте) -
16 держать
halten (за В an D); festhalten; behalten; einhalten; unterhalten; aufbewahren; Geld haben (в П auf D); Wette eingehen; Ware führen; Partei ergreifen; Examen machen, (В in D) stehen; Angst: versetzen (в П in A); держать путь zuhalten (auf A); держать в (ежовых) рука(вица)х (ganz) streng halten; держать себя (в руках) sich benehmen (beherrschen); держаться fassen (за В an A); sich klammern; sich verhalten ( держать себя); (durch)halten; ruhen; fig. sich halten (Р an A); sein; держаться на волоске волосок; держись! F nur Mut!, nicht lockerlassen!; ... что только держись!... daß einem Hören u. Sehen vergeht; держаться левой стороны sich links halten; links gehen od. fahren* * *держа́ть halten (за В an D); festhalten; behalten; einhalten; unterhalten; aufbewahren; Geld haben (в П auf D); Wette eingehen; Ware führen; Partei ergreifen; Examen machen, (В in D) stehen; Angst: versetzen (в П in A);держа́ть путь zuhalten (auf A);держа́ть в (ежо́вых) рука́(ви́ца)х (ganz) streng halten;держа́ть себя́ (в рука́х) sich benehmen (beherrschen);держа́ться fassen (за В an A); sich klammern; sich verhalten; (durch)halten; ruhen; fig. sich halten (Р an A); sein;держа́ться на волоске́ → волосок;держи́сь! fam nur Mut! nicht lockerlassen!; … что то́лько держи́сь! … dass einem Hören und Sehen vergeht!;держа́тьсся ле́вой стороны́ sich links halten; links gehen oder fahren* * *держ|а́ть<-у́, -ишь> нсв1. и перен halten2. (уде́рживать) festhalten3. (храни́ть) aufbewahren4. (не возвраща́ть) behalten5. перен halten, bewahrenдержа́ть в чистоте́ sauber haltenдержа́ть нагото́ве bereithaltenдержа́ть в та́йне geheim haltenдержа́ть в неве́дении in Unwissenheit haltenдержа́ть да́нное сло́во sein Wort haltenдержа́ть речь eine Rede haltenдержа́ть экза́мен eine Prüfung ablegenдержа́ть себя́ sich verhalten, sich benehmenдержа́ть себя́ в рука́х sich beherrschenдержа́ть язы́к за зуба́ми den Mund halten* * *v1) gener. aushalten, halten (что-л.), hindürchhalten, tragen, trägen, trägen (напр., какой-л. груз), unterhalten (под чем-л.), führen, festhalten, halten, vorhalten (что-л. перед чем-л.)2) colloq. festnageln, unterhalten (что-л. под чем-л.)3) sports. abdecken (игрока команды противника), decken, markieren (соперника)4) fin. aufbewahren (õðàíèòü)5) territ. heben6) nav. einhalten (строй, курс) -
17 экспертное заключение
adj1) gener. Einzelgutachten, Prüfbescheid2) law. gutachtliche Stellungnahme3) insur. Expertengutachten4) auto. Sachverständigengutachten5) offic. eine gutachterliche Stellungnahme6) patents. Sachverständigengutachten (напр. о патентной чистоте)Универсальный русско-немецкий словарь > экспертное заключение
-
18 сегрегатор
( приспособление для распределения по чистоте сахарных оттёков) Siruptrennvorrichtung -
19 содержать
1) ( кого-либо) erhálten (непр.) vt, unterhálten (непр.) vt, unterstützen vt; áushalten (непр.) vt (о содержанке; тж. перен. неодобр.)2) ( вмещать) enthálten (непр.) vt, (in sich) éinschließen (непр.) vt, fássen vt; beínhalten (непр.) vt (канц.)руда́ соде́ржит мно́го железа́ — das Erz hat éinen hóhen Éisengehalt
3) ( держать) hálten (непр.) vtсодержа́ть в чистоте́ — sáuberhalten (непр.) отд. vt
содержа́ть в испра́вности тех. — wárten vt, instánd hálten (непр.) vt
-
20 аккуратный
Он о́чень аккура́тный, у него́ всё лежи́т на (своём) ме́сте. — Er ist órdnungsliebend [sehr órdentlich, sehr akkurát], álles hat bei ihm séinen Platz.
2) пунктуальный pünktlichОн аккура́тный челове́к и никогда́ не опа́здывает. — Er ist ein pünktlicher Mensch, er kommt nie zu spät.
3) содержащийся в порядке, в чистоте, выполненный тщательно órdentlich; без помарок órdentlich und sáuberУ него́ аккура́тный по́черк. — Er hat eine órdentliche [sáubere und déutliche] Schrift.
У него́ аккура́тные тетра́ди. — Séine Héfte sind órdentlich und sáuber.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
чистоте́л — чистотел … Русское словесное ударение
чистоте́л — а, м. Травянистое растение сем. маковых, с желтыми цветками и оранжевым млечным соком (используется в медицине) … Малый академический словарь
в чистоте — нареч, кол во синонимов: 1 • вне подозрений (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
содержащийся не в чистоте — прил., кол во синонимов: 3 • неопрятный (17) • нечистый (74) • содержащийся неопрятно … Словарь синонимов
содержащийся в чистоте — прил., кол во синонимов: 2 • обихоженный (5) • содержащийся в порядке (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ЗАКОН О ЧИСТОТЕ ВОЗДУХА — (Clean Air Act) Законодательство, устанавливающее предельно допустимые нормы загрязнения атмосферы. В соответствии с Законом Управление по охране окружающей среды США вводит для загрязняющих атмосферу производств нормативы допустимого загрязнения … Экономический словарь
постоянно заботящийся о чистоте — прил., кол во синонимов: 1 • чистоплотный (18) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Дополнения к Закону о чистоте атмосферного воздуха (США) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN Clean Air Act AmendmentsCAAA … Справочник технического переводчика
Закон о чистоте атмосферного воздуха (США) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN Clean Air ActCAA … Справочник технического переводчика
Консультативный комитет по вопросам, относящимся к Закону о чистоте атмосферного воздуха — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN Clean Air Act Advisory Committee … Справочник технического переводчика
котлы Группы 1, Раздела IV дополнений к Закону о чистоте атмосферного воздуха США — (котлы с тангенциальной топкой и с твёрдым шлакоудалением и расположением горелок на вертикальных экранах) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN Group 1 boilers of Title IVCAAA … Справочник технического переводчика